T24: Tiesitkö, että kaikilla Helsingin ja Espoon metroasemilla on myös vironkieliset nimet?

Thea Ekholm

Kolme vuotta sitten, vuonna 2018 Viro vietti itsenäisyytensä satavuotisjuhlavuotta. Sen kunniaksi suomalainen kielitieteilijä Santeri Junttila käänsi kaikkien Helsingin ja Espoon metroasemien nimet viroksi.

Apua käännöstyöhön Junttila sai etelävirolaiselta nimistöntutkijapariskunnalta, Evar Saarelta ja Mariko Fasterilta.

Osa käännöksistä on helppo ymmärtää, kuten Siili tee eli Siilitie ja Idakeskus eli Itäkeskus, mutta tiedätkö, mikä asema on Veskioja? No sehän on Myllypuro, sillä mylly on viroksi veski.

Lisäksi Tallinnalla ja Helsingillä on jopa yksi samanniminen kaupunginosa, nimittäin Kalasadama.

Lue alkuperäinen artikkeli metroasemien nimien virontamisesta täältä.

Kommentoi

Uutiskirje

Kun tilaat uutiskirjeen, saat päivittäin sähköpostiisi tärkeimmät paikalliset uutiset. Uutiskirje lähetetään sähköpostiisi joka päivä kello 14.

Lomaketta suojaa reCAPTCHA, johon pätevät Googlen Tietosuoja ja Käyttöehdot.

Palvelut